OSM メーリングリストのアーカイブをGoogle翻訳で読む

OSM

OpenStreetMapにはたくさんのメーリングリストがあります。アーカイブを読む際、基本は英語なので翻訳ツールにかけたいところですが、右クリックからGoogle翻訳をかけるとわけわからない文章になってしまいます。古式ゆたかなメールの作法では適度に改行を入れるのが望ましいとされているためです。英文がぶつ切りになってしまっているためです。

改行を削除したうえでGoogle翻訳にコピペすればよいのですが、めんどくさい。

で、完璧ではないものの簡易的な解決策です。

  1. CSSをカスタマイズできるツールを入れます。例えばStylusとか。
  2. https://lists.openstreetmap.org 以下のページで pre要素を無効にするようにCSSを変更します。
  3. ついでにちょこっと見やすくするようにCSSを変更します。

つまりこんな感じのCSSを登録します。

pre {
    white-space:normal;
    width: 400px
}

pre i {
    white-space: pre;
    color: gray;
}

これでGoogle翻訳で多少は読みやすい訳文が出力されるようになります。

おわり